|
Сентябрь - Октябрь, 2008
Стилистические проблемы и языковые барьеры
составления обвинительного заключения
Гумеров Т.А.
Аспирант кафедры уголовного процесса и криминалистики
Казанского государственного университета
420008, Казань, ул. Кремлевская, 18
Тел. +7(843)292-69-77
e-mail: public.mail@ksu.ru
Статья посвящена проблемам использования языка, как оружия против преступности. Языка, на котором ведется расследование, составляются процессуальные документы, в частности обвинительное заключения, выносятся приговоры суда. Зачастую читая обвинительное заключение, мы не задумываемся о правильности его написания с точки зрения стилистики. А в связи с тем, что мы проживаем на территории многонационального государства, в статье делается акцент на проблемах перевода обвинительного заключения на язык понятный обвиняемому.
The Stylistic Problems and Language Barrier of Sentence Compiling
“The Russian Language in skillful hands and experienced lips is beautiful, melodious, expressive, flexible, obedient, adroit and capacious”, said A. Kouprin. The paper given below is dedicated to the problems of language used as a weapon against the delinquency. The author’s main concern is the language of the investigation, procedural records, and the verdicts in particular. Reading the verdict we frequently do not think about its stylistic accuracy. In light of the fact that we live on the territory of multinational state, the author focuses attention on the problems of translation of the sentence to the language understandable for the accused.
Литература:
1.
2.
|
Научно практический комментарий к уголовно-процессуальному кодексу РФ (Постатейный). 3-е изд., перераб. и доп. / Под общей редакцией В.М. Лебедева, В.П. Божьева. – М.: Юрайт-издат, 2007.
Архив уголовных дел Зареченского межрайонного отдела следственного управления следственного комитета при Прокуратуре РФ по РТ. |
3.
4.
5.
|
Джафаркулиев М.А. Проблемы национального языка в судопроизводстве. – Баку, 1989.
Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18 декабря 2001 г. № 174-ФЗ.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – 5-е издание, дополненное. – М., 2003. |
6.
7. |
Электронный толковый словарь dicView версия 1.0.0 Автор Евгений Ю. Сверчков.
Амиров К.Ф. Составление обвинительного заключения. – Казань: Мастер Лайн, 2001. |
Скачать статью
С полной версией статьи можно ознакомится
в журнале "ВЕСТНИК ЭКОНОМИКИ, ПРАВА И СОЦИОЛОГИИ"
или связавшись с редакцией.
|
